軍禮未翻譯出蔣介石外交部傳譯遭起底－kdethl的部落格

201707301311

外交部傳譯王秀娟（左一）因在歡迎巴拉圭總統卡提斯的軍禮上，未翻譯出「蔣介石」等字句，遭到網友起底。（圖／總統府提供 , 2017.07.12）總統蔡英文12日上午在總統府前廣場，以盛大軍禮歡迎巴拉圭總統卡提斯，不過卡提斯以西班牙語致詞時3度提到「蔣介石」，擔任翻譯的外交部顧問王秀娟現場卻沒有翻譯出來，引起各界爭議。王秀娟歷任3屆總統的即時口譯，自前總統陳水扁時代，就擔任陳水扁的西班牙語翻譯，後來連馬英九也離不開她，現在則是蔡英文出訪中美洲的左右手。在今年1月蔡英文出訪中美洲4國時，王秀娟的角色吃重，重要場合都由她在蔡英文身邊翻譯。資深外交人士表示，王秀娟小時候在阿根廷生活很長一段時間，中文和西班牙文是她的雙母語，而且針對專業外交辭令，也都能翻譯得相當到位，因此歷任總統出訪，都必須指定找王秀娟當翻譯。 ▲總統蔡英文今年一月參訪中美洲，靠著外交部顧問王秀娟的西班牙語專業翻譯，與尼加拉瓜總統奧德嘉交流。（資料圖／NOWnews）